“AS ENSINANÇAS DA DÚVIDA” de Thiago de Mello (De Mormaço na Floresta, 1984)

AS ENSINANÇAS DA DÚVIDA

Tive um chão (mas já faz tempo)
todo feito de certezas
tão duras como lajedos.

Agora (o tempo é que fez)
tenho um caminho de barro
umedecido de dúvidas.

Mas nele (devagar vou)
me cresce funda a certeza
de que vale a pena o amor.

Thiago de Mello, Mormaço na floresta, 1981.

LAS ENSEÑANZAS DE LA DUDA

Tuve un piso (ya hace tiempo)

Hecho todo de certezas

tan duras como baldosas.

Ahora (el tiempo es quien lo hizo)

tengo un camino de barro

humedecido de dudas.

Mas por él (despacio voy)

me crece honda la certeza

que el amor vale la pena.

Thiago de Mello, Bochorno en la selva, 1981.

(Versión de Pedro Casas Serra)