"Vaidade", de Florebela Espanca ("Livro de Mágoas", 1919)

Sonho que sou a Poetisa eleita,
Aquela que diz tudo e tudo sabe,
Que tem a inspiração pura e perfeita,
Que reúne num verso a imensidade!

Sonho que um verso meu tem claridade
Para encher todo o mundo! E que deleita
Mesmo aqueles que morrem de saudade!
Mesmo os de alma profunda e insatisfeita!

Sonho que sou Alguém cá neste mundo...
Aquela de saber vasto e profundo,
Aos pés de quem a Terra anda curvada!

E quando mais no céu eu vou sonhando,
E quando mais no alto ando voando,
Acordo do meu sonho... E não sou nada!...

FLORBELA ESPANCA ("Livro de Mágoas, 1919)


VANIDAD

Sueño que soy la Poetisa electa,
La que lo dice todo y todo sabe,
¡Que tiene inspiración pura y perfecta,
Que culmina en un verso el alquitrabe!

¡Sueño que un verso mío tiene jade
Para alumbrar el mundo! ¡Y que enderecha
Aún a aquellos que mueren de saudade!
¡Aún los de alma profunda e insatisfecha!

Y sueño que soy Alguien en el mundo...
¡Aquella de saber vasto y profundo,
A cuyos pies la Tierra anda curvada!

Y cuando más en cielos voy soñando,
Y cuando más en lo alto voy volando,
¡Me acuerdo de mi sueño... Y no soy nada!...

FLORBELA ESPANCA ("Livro de Mágoas, 1919)
(Versión de Pedro Casas Serra)