"Tortura", de Florbela Espanca ("Livro de Mágoas", 1919)

Tirar dentro do peito a Emoção,
A lúcida Verdade, o Sentimento!
- E ser, depois de vir de coração,
Um punhado de cinza esparso ao vento!...

Sonhar um verso de alto pensamento,
E puro com um ritmo de oração!
- E ser, depois de vir do coração,
O pó, o nada, o sonho dum momento...

São assim ocos, rudes, os meus versos:
Rimas perdidas, vendavais dispersos,
Com que eu iludo os outros, com que minto!

Quem me dera encontrar o verso puro,
O verso altivo e forte, estranho e duro,
Que dissesse, a chorar, isto que sinto!!

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)



TORTURA

¡Sacar de dentro mío la Emoción,
La lúcida Verdad, el Sentimiento!
- ¡Y ser, tras de llegar del corazón,
puñado de ceniza suelto al viento!...

¡Soñar un verso de alto pensamiento,
Y puro como un ritmo de oración!
- ¡Y ser, tras de llegar del corazón,
la nada, el polvo, el sueño de un momento...

Así, rudos, vacíos, son mis versos:
¡Perdidas rimas, céfiros dispersos,
Con que engaño a los otros, con que miento!

¡Quién pudiera encontrar el verso puro,
El verso altivo y fuerte, extraño y duro,
Que dijera, al llorar, lo que yo siento!

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)
(Versión de Pedro Casas Serra)