"A flor do sonho", de Florbela Espanca ("Livro de Mágoas", 1919)

A Flor do Sonho, alvíssima, divina,
Miraculosamente abriu em mim,
Como se uma magnólia de cetim
Fosse florir num muro todo em ruína.

Pende em meu seio a haste branda e fina
E não posso entender como é que, enfim,
Essa tão rara flor abriu assim!...
Milagre... fantasia... ou, talvez, sina...

Ó Flor, que em mim nascente sem abrolhos,
Que tem que sejam tristes os meus olhos
Se eles são tristes pelo amor de ti?!...

Desde que em mim nascente em noite calma,
Voou ao longe a asa da minh’alma
E nunca, nunca mais eu me entendi...

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)



LA FLOR DEL SUEÑO

La Flor del Sueño, albísima, divina,
De milagro se abrió dentro de mí,
Como si una magnolia de rubí
Floreciese en un muro hecho una ruina.

¡Pende en mi seno el tallo blando y fino
Y no puedo entender por qué, aquí,
Esa tan rara flor abriese así!...
Milagro... fantasía... o, tal vez, sino...

¿Oh Flor, que en mí naciste sin abrojos,
por qué tienen que estar tristes mis ojos
Si triste están por el amor de ti?...

Desde que en mí naciste en noche calma,
Volé lejos en alas de mi alma
Y nunca, nunca más yo me entendí...

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)
(Versión de Pedro Casas Serra)