"Cants d'Abelone", (VIII), de Joan Vinyoli

Aquest matí m'he despertat flairosa
com una mata d'espígol.
Una estona he trafeguejat
pels racons foscos de la casa,
deixant a lloc les coses de la nit.
He buscat pisa vella en golfes d'ombra,
un collaret de gres o bé un topazi
perdut, que fa que plori el meu passat.
He sortit fora i se m'ha fet de cop
familiar i greu l'hora de prima.
L'alosa canta a la porta del cel.

          Sent, l'alosa canta a la porta del cel.
          Hark, hark, the lark at heaven's door sings.
          SHAKESPEARE

JOAN VINYOLI


(VIII)

Esta mañana me he despertado olorosa
como una mata de espliego.
He trajinado un rato
por los rincones oscuros de la casa,
poniendo en su sitio las cosas de la noche.
He buscado loza vieja en buhardillas de sombra,
un collar de gres o bien un topacio
perdido, que hace que llore mi pasado.
He salido fuera y se me ha hecho de golpe
familiar y grave la hora de prima.
La alondra canta en la puerta del cielo.

          Escucha, escucha, la alondra canta en la puerta del cielo.
          Hark, hark, the lark at heaven's door sings.
          SHAKESPEARE

JOAN VINYOLI
(Versión de Pedro Casas Serra)