"Pequenina", de Florbela Espanca ("Livro de Mágoas", 1919)

A Maria Helena Falcão Risques

És pequenina e ris... A boca breve
É um pequeno idílio cor-de-rosa...
Haste de lírio frágil e mimosa!
Cofre de beijos feito sonho e neve!

Doce quimera que a nossa alma deve
Ao Céu que assim te fez tão graciosa!
Que nesta vida amarga e tormentosa
Te fez nascer como um perfume leve!

O ver o teu olhar faz bem a gente...
E cheira e sabe, a nosa boca, a flores
Quando o teu nome diz, suavemente...

Pequenina que a Mãe de Deus sonhou,
Que ela afaste de ti aquelas dores
Que fizeram de mim isto que sou!

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)



PEQUEÑITA

A Maria Helena Falcão Risques

Eres pequeña y ríes... Boca breve
Tienes, pequeño amor, color de rosa...
¡Asta de lirio frágil y mimosa!
¡Cofre de besos hecho sueño y nieve!

¡Dulce quimera que nuestra alma debe
Al Cielo que así te hizo tan graciosa!
¡Que en esta vida amarga y tormentosa
Te hizo nacer como un perfume leve!

Ver tu mirar hace bien a la gente...
Y huele y gusta, nuestra boca, a flores
Cuando dice tu nombre, suavemente...

¡Pequeña que soñó la Virgen hoy,
Que ella aleje de ti estos dolores
Que hicieron de mí esto que yo soy!

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)
(Versión de Pedro Casas Serra)