"Este livro", de Florbela Espanca ("Livro de Mágoas",1919)

Este livro é de mágoas. Desgraçados
Que no mundo passais, chorai ao lê-lo!
Somente a vossa dor de Torturados
Pode, talvez, senti-lo... e compreendê-lo.

Este livro é para vós, Abençoados
Os que os sentirem, sem ser bom nem belo!
Biblia de tristes... Ó Desventurados,
Que a vossa imensa dor se acalme ao vê-lo!

Livro de Mágoas... Dores... Ansiedades!
Livro de Sombras... Névoas e Saudades!
Vai pelo mundo... (Trouxe-o no meu seio...)

Irmãos na Dor, os olhos rasos de água,
Chorai comigo a minha imensa mágoa,
Lendo o meu livro só de mágoas cheio!...

FLORBELA ESPANCA (De "Livro de Mágoas", 1919)


ESTE LIBRO

Este libro es de penas. ¡Desgraciados
Que en el mundo pasáis, llorad al leerlo!
Sólo vuestro dolor de Torturados
Puede, tal vez, sentirlo... y comprenderlo.

Este libro es el vuestro, ¡Bendecidos
Los que lo oigáis, sin ser bueno ni bello!
Biblia de tristes... ¡Oh Desventurados,
Que vuestro gran dolor se calme al verlo!

¡Libro de Penas... Dolores... Ansiedades!
¡Libro de Sombras... Nieblas y Saudades!
Va por el mundo... (Lo llevé en mi seno...)

¡Hermanos de Dolor, de risa ajena,
Llorad conmigo de mi inmensa pena,
Leyendo el libro de mis penas lleno!...

FLORBELA ESPANCA (De "Livro de Mágoas", 1919)
(Versión de Pedro Casas Serra)