"O luar" de Maria Lua

"...Num êxtase, eu escuto pelos montes
O coração das pedras a bater..."
(Florbela Espanca)

O luar envolve as sombras
das verdes montanhas de pedra...
E das veias das rochas
brota o sangue da vida...
E as montanhas se amam
enlouquecidamente na noite...

Vagando calma e talvez indiferente
a Lua sorri
tão doce... tão ardente...

Vagando inquieta pela noite fria
a Lua encanta
tão pura... tão vadia...

Enquanto a noite passeia
entre sombras recém adormecidas
as montanhas se abraçam
na solidão dos caminhos...

Enquanto o vento canta
beijando as folhas das árvores
as montanhas se abrasam
no silêncio das distâncias...

O luar encobre os vultos
das verdes montanhas de pedra
e o coração das rochas
pulsa com ardor...
E as montanhas se incendiam
na magia da noite...

Vagando louca e talvez lúcida
a Lua espia
meio aflita... meio cínica...

Vagando tranqüila, entre Crescente e Cheia
a Lua seduz
meio bruxa... meio sereia...

Maria Lua




Luz de Luna

"...En un éxtasis, yo escucho por los montes
Latir el corazón de las piedras..."
(Florbela Espanca)

La luz de la Luna envuelve las sombras
de las verdes montañas de piedra...
Y de las venas de las rocas
brota la sangre de la vida...
Y las montañas se aman
locamente en la noche...

Vagando calma y acaso indiferente
la Luna sonríe
tan dulce... tan ardiente...

Vagando inquieta por la noche fría
la Luna encanta
tan pura... tan ociosa...

En cuanto la noche pasea
entre sombras recién dormidas
las montañas se abrazan
en la soledad de los caminos...

En cuanto el viento canta
besando las hojas de los árboles
las montañas se abrasan
en el silencio de las distancias...

La luz de la Luna cubre las formas
de las verdes montañas de piedra
y el corazón de las rocas
pulsa con ardor...
Y las montañas se incendian
en la magia de la noche...

Vagando loca y acaso lúcida
la Luna espía
medio apenada... medio cínica...

Vagando tranquila, entre Creciente y Llena
la Luna seduce
medio bruja... medio sirena...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)