sábado, 19 de noviembre de 2011

"Arrebentação" de Maria Lua

Nas praias da alucinação
ondas em lágrimas de espuma
rasgam trilhas de desespero...

Deixei no silêncio das areias
as cinzas da paixão
entregues ao vento...
Arranquei dos cabelos os fios de Sol
e desfiz as nuvens da fantasia
de meus olhos ausentes...
Tracei franjas de desatinos
em meu manto de Noite sem Lua...

Nas praias dos desejos sem freios
vagas de delírios contidos
arrebentam nos penhascos das ilusões...

Perdi no perfil incerto das areias
os contornos da paixão
submersos nas ondas...
Pensei ver no vôo das gaivotas
fragmentos de faróis fugidios
de teus olhos distantes...
Tranquei lamentos de saudade
no verde porão dos oceanos...

Não sei em que barco partiste
levando o esboço de tantas loucuras...
Não sei em que mares navegas
esquecido de tantas promessas...
Não sei que Estrela guiará
teus vazios descaminhos...

Fiquei na praia sem nadadeiras sem escamas
sem asas sem encantamentos...
Permaneci imóvel
traineira quebrada
contemplando a Solidão
dos castelos de delírios
desfeitos na paz das areias
na arrebentação dos sonhos perdidos...

Maria Lua



Estallido

En las playas de la alucinación
olas en lágrimas de espuma
rasgan sendas de desesperanza...

Dejé en el silencio de las arenas
las cenizas de la pasión
entregadas al viento...
Arranqué de los cabellos los hilos de Sol
y deshice las nubes de la fantasía
de mis ojos ausentes...
Tracé flecos de desatinos
en mi manto de Noche sin Luna...

En las playas de los deseos sin frenos
olas de delírios contenidos
revientan en los peñascos de las ilusiones...

Perdí en el perfil incierto de las arenas
los contornos de la pasión
sumergidos en las olas...
Creí ver en el vuelo de las gaviotas
fragmentos de candiles huidizos
de tus ojos distantes...
Encerré lamentos de añoranzas
en el verde sótano de los océanos...

No sé en que barco partiste
llevando el esbozo de tantas locuras...
No sé en que mares navegas
olvidado de tantas promesas...
No sé que Estrella guiará
tus vacios descaminos...

Quedé en la playa sin aletas sin escamas
sin alas sin encantamientos...
Permanecí inmóvil
barca rota
contemplando la Soledad
de los castilos de delírios
deshechos en la paz de las arenas
en el resquebrajamiento de los sueños perdidos...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario