"Jogo de palavras" de Maria Lua

Nos desvios me desencontro
desenhando desilusões
destino de desamores...
Nas desventuras me desamo
descortinando despedidas
desespero de desencantos...
Nos descaminhos me desarrumo
desvendando desvarios
desatino de destemores...

Inquieta me incorporo
insone e insatisfeita
inatingível...
Incoerente me insurjo
indefinida instável
incompreendida...
Insubmissa me incendeio
insprada intuitiva
intacta...

O corpo contido e calado
se cansa nos cativeiros
do caos...
A alma aflita e andarilha
anseia alumbramentos
de asas...

Maria Lua




Juego de palabras

En los desapegos me desencuentro
describiendo desilusiones
destino de desamores...
En las desventuras me desamo
descubriendo despedidas
desesperación de desencantos...
En los descaminos me desarrimo
desvelando desvarios
desatino de destemores...

Inquieta me incorporo
insomne e insatisfecha
inalcanzable...
Incoherente me intuyo
indefinida inestable
incomprendida...
Insumisa me incendio
inspirada intuitiva
intacta...

El cuerpo contenido y callado
se cansa en los cautiverios
del caos...
El alma afligida y andarina
ansía alumbramientos
de alas...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)