"UN DÉU MINÚSCUL" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

UN DÉU MINÚSCUL

Dóna’m esforç que del tot t’abandone.

AUSIAS MARCH

Creus que ets fort,

que sens tu ni fills ni festa, res hi hauria

sense el mascle que al jardí encén el foc.

Saps que el teu aniversari no comença sense tu,

que som civilitzats, que els fills

no s’han de ressentir d’allò que fan els pares.

Trec el vi, el congre i les sardines

perquè puguis seguir rostint

un grapat de bèsties esquarterades.

Al final, qui collirà els ulls

que miraven les faldilles? Qui acompanyarà

Leonard Cohen quan l’última persona se’n va,

els llums sense orelles amb desitjos incomplerts,

els plats tacats de boques, i tu borratxo, satisfet,

traient pel nas la gola, mentre jo recullo altra vegada

les engrunes al jardí i a l’altar on han cremat

les ofrenes al déu minúscul que jau entre les capses?

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

UN DIOS MINÚSCULO

Dame fuerza para que del todo te abandone.

AUSIAS MARCH

Crees que eres fuerte,

que sin ti ni hijos ni fiesta, nada existiría

sin el macho que en el jardín enciende el fuego.

Sabes que tu aniversario no empieza sin ti,

que somos civilizados, que los hijos

no han de salir perjudicados por lo que hacen los padres.

Saco el vino, el congrio y las sardinas

para que puedas seguir asando

un puñado de bestias descuartizadas.

Al final, ¿quien cogerá los

ojos que miraban las faldas? ¿Quién acompañará

a Leonard Cohen cuando la última persona se va,

las luces sin orejas con deseos incompletos,

los platos manchados de bocas, y tú borracho, satisfecho,

sacando la garganta por la nariz, mientras yo recojo otra vez

las migajas en el jardín y en el altar donde han quemado

las ofrendas al dios minúsculo que yace entre las cajas?

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)