"L’AMOR FRANC" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

L’AMOR FRANC

Per sentiment he perdut lo sentir.

PERE TORROELLA

No t’he donat taronja: no vol dir,

però, que no penso en el que vols,

que parlo poc o no t’escolto.

Tot i així no et molestis, potser sí

que m’he inventat massa el meu passat

i el teu futur, però no sóc filòsof.

¿Què em dius de tu, que ets una dona

i no pots viure amb mi ni sense mi?

Francament, si avui tinguessis menys pits,

ni et parlaria.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

El AMOR FRANCO

Por sentimiento he perdido el sentir.

PERE TORROELLA

No te he dado naranja: mas no quiere decir

que no pienso en lo que quieres,

que hablo poco o no te escucho.

Aún así no te molestes, quizá sí

que me he inventado demasiado mi pasado

y tu futuro, pero no soy filósofo.

¿Qué me dices de ti, una mujer

que no puede vivir conmigo ni sin mí?

Francamente, si hoy tuvieras menos tetas,

ni te hablaría.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)