sábado, 20 de enero de 2018

"LA TEVA SORT VA SER NO TENIR SORT" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

LA TEVA SORT VA SER NO TENIR SORT

Del tot ras de les penses humanes,
sia passat com un vent lo meu ésser.
JOAN ROÍS DE CORELLA

Tu vas pensar que jo en tenia prou d’estimar-te,
i a mi em va encisar que fores
un home formidable que ningú, tampoc jo, es mereixia,
que la teva sort va ser trobar una dona que et donava
el plaer i els fills que en el fons desitjaves.

Vaig avorrir-te molt,
però ningú et farà el sopar quan tornis decebut
de tu, de mi, del món que tampoc et mereixia.

La teva sort
va ser no tenir sort,
i conèixer dones com jo,
que només volíem desgraciats que ens estimaren.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)


TU SUERTE FUE NO TENER SUERTE

Totalmente lleno de pensamientos humanos,
pasó como un viento mi ser.
JOAN ROÍS DE CORELLA

Tú pensaste que yo tenía bastante con amarte,
y a mí me ilusionó que fueras
un hombre formidable que nadie, tampoco yo, se merecía,
que tu suerte fue encontrar una mujer que te daba
el placer y los hijos que en el fondo deseabas.

Te aburrí mucho,
pero nadie te hará la cena cuando vuelvas decepcionado
de ti, de mí, del mundo que tampoco te merecía.

Tu suerte
fue no tener suerte,
y conocer mujeres como yo,
que solo queríamos desgraciados que nos amaran.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario