"CAP CAMÍ NO DU A ROMA" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

CAP CAMÍ NO DU A ROMA

Per molt pensar stich fora de tent

acostant-me de punt en punt al dia.

BERNAT MIQUEL

Avui ha estat un mal dia,

pujo al cotxe, sento rock i em tremolen les mans,

però vaig a poc a poc, passen farmàcies

i arribo al motel de les finestres tortes,

aparco on tu i jo ens fotíem mà

mentre espero una vella amiga.

El sol s’ajup als descampats, cap cuca viu,

excepte dos pilots i tres hostesses

que s’aixequen d’hora.

Algun dia jo seré com aquestes cinc persones,

que no eren les mateixes que em vaig trobar ahir.

Tot sembla el mateix mentre canvia,

i tu tindràs raó:

en les coses de l’amor

cap camí no du a Roma.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

NINGÚN CAMINO LLEVA A ROMA

Por mucho pensar estoy fuera de tiento

acercándome poco a poco al día.

BERNAT MIQUEL

Hoy ha sido un mal día,

subo al coche, escucho rock y me tiemblan las manos,

pero voy despacio, pasan farmacias

y llego al motel de las ventanas torcidas,

aparco donde tú y yo nos metíamos mano

mientras espero a una vieja amiga.

El sol se esconde en los descampados, no hay ningún bicho viviente,

excepto dos pilotos y tres azafatas

que se levantan temprano.

Algún día yo seré como estas cinco personas,

que no eran las mismas que me encontré ayer.

Todo parece lo mismo mientras cambia,

y tú tendrás razón:

en las cosas del amor

ningún camino lleva a Roma.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)