"PERÒ MIRA’NS ARA" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

PERÒ MIRA’NS ARA

Com ne perquè no sap qui en carn visca.

AUSIAS MARCH

T´és plaent de dir-me que pateixo per tot,

mentre tu depens encara de cabrons, com ara jo,

que no entens per què, però que estimes.

Quan haviem de menjar-nos el món,

fer tres fills i xivar-li, a Hèctor, allò del taló d’Aquil.les,

ens hauria semblat una foguera l’incendi de Roma.

Però mirans ara,

se’ns han engolit la farga els monstres,

i ocupem, si fa no fa, el mateix lloc:

un ridícul zero, destintat,

al mig d’un capicua.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

PERO MÍRANOS AHORA

Cómo ni por qué no sabe quién en la carne vive.

AUSIAS MARCH

Te gusta decirme que sufro por todo,

mientras tú dependes aún de cabrones, como por ejemplo yo,

que no sabes por qué, pero que amas.

Cuando teníamos que comernos el mundo,

hacer tres hijos y chivarle, a Héctor, lo del talón de Aquiles,

nos habría parecido una fogata el incendio de Roma.

Pero miranos ahora,

se nos han tragado la fragua los monstruos,

y ocupamos, más o menos, el mismo lugar:

un ridículo cero, desteñido,

en medio de un capicúa.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)