"AVUI M’HE RENTAT ELS CABELLS" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

AVUI M’HE RENTAT ELS CABELLS

Jamés no tingats per amic

null home qui us am.

AUSIAS MARCH

Avui m’he rentat els cabells,

abans-d’ahir vaig fer el mateix,

però llavors no vaig adonar-me

que la mort no anava en broma.

Jo que visc profundament la vida que no tinc

entre homes que conec, i després veig displicent

quan arribo a l’escola,

et dic que no em vaig equivocar,

que aquest lloc ensopit no fa per la bellesa,

que no em tornis a parlar de records

ni del motel de les finestres tortes

perquè es faci tard i et deixi dormir a casa.

Els nostres cossos s’han acostumat l’un a l’altre,

tant, que ja no ens costa gens

estar junts, o fer l’amor, fer dissabte o dur

el nano al parc dels cavalls i les granotes,

igual que aquest migdia,

avui que m’he rentat els cabells llargs,

tu llegint el diari i jo pensant

en el temps que viuen les formigues.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

HOY ME HE LAVADO EL CABELLO

Jamás tengáis por amigo

a ningún hombre que os ame.

AUSIAS MARCH

Hoy me he lavado el cabello,

anteayer hice lo mismo,

pero entonces no me di cuenta

de que la muerte no iba en broma.

Yo que vivo profundamente la vida que no tengo

entre hombres que conozco, y luego veo displicente

cuando llego a la escuela,

te digo que no me equivoqué,

que este lugar amodorrado no se aviene con la belleza,

que no me vuelvas a hablar de recuerdos

ni del motel de las ventanas torcidas

porque se haga tarde y para que te deje dormir en casa.

Nuestros cuerpos se han acostumbrado el uno al otro,

tanto, que ya no nos cuesta nada

estar juntos, o hacer el amor, hacer sábado o llevar

al niño al parque de los caballos y las ranas,

igual que este mediodía,

hoy que me he lavado el cabello largo,

tú leyendo el diario y yo pensando

en el tiempo que viven las hormigas.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)