"ÉS QUAN ET VOLS MORIR QUE POTS MATAR-TE" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

ÉS QUAN ET VOLS MORIR QUE POTS MATAR-TE

Car, si l’hom és a mals aparellat,

la veu de mort li és melodiosa.

AUSIAS MARCH

He estimat tant,

i he guanyat tants diners per pagar coses,

que per viure he anat tirant,

i m’he estat tant de prendre sal

i de fer el que més m’agrada,

que ara penso tot sovint

que m’he fet cru i lleig i tant passiu

per no sentir amic l’amic ni odiar-me gaire.

Però quan et vols morir tot es fa eixut,

sents un dolor que no t’inventes ni s’acaba,

existeix quan passeges, fumes més,

et beus el moble bar i observes la gent

com qui veu passar una vaca.

Cuida’t, noi, i fixa-t’hi bé:

és quan et vols morir que pots matar-te.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

CUANDO TE QUIERES MORIR ES CUANDO PUEDES MATARTE

Pues, si el hombre es a males aparejado,

la voz de la muerte le resulta melodiosa.

AUSIAS MARCH

He amado tanto,

y he ganado tanto dinero para pagar cosas,

que para vivir he ido tirando,

y tanto me he privado de tomar sal

y de hacer lo que más me gusta,

que ahora pienso a menudo

que me he vuelto duro y feo y tan pasivo

para no tener por amigo al amigo ni odiarme mucho.

Pero cuando te quieres morir todo se hace adusto,

sientes un dolor que no te inventas ni se acaba,

existe cuando paseas, fumas más,

te bebes el mueble bar y observas a la gente

como quien ve pasar una vaca.

Cuídate, chico, y fijate bien:

cuando te quieres morir es cuando puedes matarte.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)