"DE FA TEMPS NO TENS AMOR" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

DE FA TEMPS NO TENS AMOR

Perdona mi, si follament te parle:

de passió parteixen mes paraules.

AUSIAS MARCH

No ets discret ni decorós,

tens la pensa hermafrodita, homotètica,

et vals d’un delma que planys però et dóna plaer,

una ètica que redubta els amics, i com un verm,

dius que dus mals anys, que estàs decrèpit,

que els diners i les raons que no tens t’han enfollit

com un gat que arriba irat al cove buit dels peixos.

De fa temps no tens amor, ni el fins amor

ni el més groller, ni tens literatura,

per això et coverteixes en tu,

i decaus i cobeges ser encara més orfe

per merèixer més l’amor que ja has tingut

i no tant el color avorrit de les pedres.

Tot i així, has perdut,

i ja ets vell, però no veus la vellesa,

ni que tota aquella destrucció, que t’era fonamental,

és ara un escamot que et dispara.

Malavejat, els teus ferros de malícia

es clavaren subtilment en els que t’acontentaven,

i ara grans, no et volen retornar el teu desfici,

perquè no els cals, viuen en pau,

com la soca d’un om a la llenyera,

com la llar d’una enrunada abadia de monges

amb dues llegendes tèbies d’erms que eren jardins,

i una història rúnica de virtuts que et maleeixen.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

DESDE HACE TIEMPO NO TIENES AMOR

Perdóname, si locamente te hablo:

de la pasión parten mis palabras.

AUSIAS MARCH

No eres discreto ni decoroso,

tienes el pensamiento hermafrodita, homotético,

te sirves de un diezmo que lamentas pero que te da placer,

una ética que duda de los amigos, y como un gusano,

dices que pasas por malos años, que estás decrépito,

que el dinero y las razones que no tienes te han enloquecido

como a un gato que llega airado a la canasta vacía de peces.

Desde hace tiempo no tienes amor, ni el alto amor

ni el más grosero, ni tienes literatura,

por eso te conviertes en ti,

y decaes y codicias ser todavía más huérfano

para merecer más el amor que ya has tenido

y no tanto el color aburrido de las piedras.

Aún así, has perdido,

y ya eres viejo, pero no ves la vejez,

ni que toda aquella destrucción, que te era fundamental,

es ahora un pelotón que te dispara.

Trasteado, tus hierros de malicia

se clavaron sutilmente en los que te contentaban,

y ahora mayores, no te quieren devolver tu desazón,

porque no te necesitan, viven en paz,

como el tronco de un olmo en la leñera,

como el hogar de una derruida abadía de monjas

con dos leyendas tibias de páramos que eran jardines,

y una historia rúnica de virtudes que te maldicen.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)