LA
SERP ENAMORADA
Eu
hay vist temps que no-m plasia res,
ara-m
content de ço qui-m fay tristura.
JORDI
DE SANT JORDI
Creies
que l’amor etern era millor
que
el feliç. Avui daries el teu cor
a
qualsevol canalla.
Has
trigat trenta anys, era a l’inrevés,
la
nevera és mig buida,
ningú
no avisa si se’n va
i
sembles la sergent d’un fort abandonat
esperant
davant la tele la patrulla.
Tens
enveja de les feres
que
veus als documentals.
No
ho hauries pensat mai,
ara
que ja no tens cel ni zel, recordes
que
no et plaïa quasi res,
però
eres, de les serps, la més enamorada.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
LA
SERPIENTE ENAMORADA
He
conocido tiempos en que nada me satisfacía,
ahora
me contento con lo que me entristece.
JORDI
DE SANT JORDI
Creías
que el amor eterno era mejor
que
el feliz. Hoy darías tu corazón
a
cualquier canalla.
Has
tardado treinta años, era al revés,
la
nevera está medio vacía,
nadie
avisa si se va
y
pareces la sargento de un fuerte abandonado
esperando
ante la tele a la patrulla.
Tienes
envidia de las fieras
que
ves en los documentales.
No
lo hubieras creído nunca,
ahora
que ya no tienes ni cielo ni celo, recuerdas
que
no te satisfacía casi nada,
pero
eras, de las serpientes, la más enamorada.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario