lunes, 1 de enero de 2018

"LA COSA ANAVA MAGRA" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

LA COSA ANAVA MAGRA

Ira no et tinc ne de res no t’encolpe.
AUSIAS MARCH

Vaig avisar-te que la cosa anava magra,
que era preferible viure amb poc,
poc afany i poc dolor,
que reculessis, que era millor
ser un cadell de foca entre les morses,
un fil sense laberint,
un fil que cau a terra,
un fil d’un pom de flors,
el d’una xarxa que s’enxarxa entre les pedres
d’un rocam amb crancs de moll negre,
però tu volies triomfar, ser la més desitjada,
que el senat et donés el reialme.

Consti que per això no vaig odiar-te,
tampoc quan vas fugir de casa amb un traïdor,
ni perquè vas deixar-me amb una vida curta
amb temps escàs per oblidar-la,
ni per recordar (t’amava massa)
qui vaig ser quan jo m’estava amb tu.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
 

LAS COSAS IBAN MAL

Ira no te tengo pues de nada te culpo.
AUSIAS MARCH

Te avisé que las cosas iban mal,
que era preferible vivir con poco,
poco afán y poco dolor,
que recularas, que era mejor
ser un cachorro de foca entre las morsas,
un hilo sin laberinto,
un hilo que se cae al suelo,
un hilo de un ramillete de flores,
de una red que se enreda entre las piedras
de una roqueda con cangrejos de meollo negro,
pero tú querías triunfar, ser la más deseada,
que el senado te concediera el reino.

Conste que por eso no te odié,
tampoco cuando huiste de casa con un traidor,
ni porque me dejaste con una vida corta
con tiempo escaso para olvidarla,
ni para recordar (te amaba demasiado)
quién fui cuando estaba contigo.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario