“Els fruits saborosos”, III. ELS ALBERCOCS I LES PETITES COLLIDORES, de Josep Carner

III. ELS ALBERCOCS I LES PETITES COLLIDORES

Diu Iris a Mirtila :
- Amiga , jo no sé...
¿ Tants d’albercocs li deixes
al vell albercoquer ?

- Oh Iris, prou m’agrada
menjar-ne pels camins
fent festa a la dolcesa
que em raja boca endins.

Però l’hivern arriba,
i vora el foc rabent
sentim a la teulada
ballar teules i vent.

I, bell atzar, la mare,
veient-nos entristits,
i com freguem els nassos
i con bufem els dits,

ens porta, riolera,
quan cau la neu a flocs,
un pot amb confitures
de préssecs o albercocs.

Josdep Carner



III. LOS ALBARICOQUES Y LAS PEQUEÑAS COSECHADORAS

Dice Iris a Mirtila :
- Amiga, yo no sé...
¿Tantos albaricoques
te dejas por coger?

- Oh Iris, bien me gusta
comer por los caminos
gozando la dulzura
que mana boca adentro.

Pero llega el invierno,
y junto al fuego vivo
en el tejado oimos
bailar tejas y viento.

Y, por suerte, la madre,
estando entristecidos,
frotando las narices
y soplando los dedos,

nos trae, muy risueña,
cuando cae la nieve,
botes con confitura
de buen albaricoque.

Josep Carner
(Versión de Pedro Casas Serra)