Sóc com el llançador... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Sóc com el llançador

de punyals que seguís

amb cura el teu contorn

per no ferir-te, cada

dia subjectant fort

les regnes de la sang.

Potser espero el moment

que el teu mateix convuls

tremolor davant l’erta

mirada dels meus ulls

et convoqui a la mort.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Soy como el lanzador

de cuchillos que siguiera

cuidadosamente tu contorno

por no herirte, cada

día sujetando fuerte

las riendas de la sangre.

Quizá espero el momento

que tu mismo convulso

temblor ante la yerta

mirada de mis ojos

te convoque a la muerte.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)