M’arrenca del meu
nom
la teva guerra
que, invisible,
m’assetja
des de l’absència.
M’arrenca del meu
nom
la teva absència.
Clandestina, me’l
muda
per un de guerra.
Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
Me arranca de mi
nombre
tu guerra
que, invisible, me
asedia
desde la ausencia.
Me arranca de mi
nombre
tu ausencia.
Clandestina, me lo
cambia
por uno de guerra.
Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario