Perquè he sentit el teu... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Perquè he sentit el teu

bes de sang incruenta

- com la que bolca el crit

triomfant del nadó -

cloc els ulls per no veure

la tenebra vermella

quan les tisores, fredes,

segellin aquest part.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Porque he notado tu

beso de sangre incruenta

- como la que vuelca el grito

triunfante del bebé -

cierro los ojos para no ver

la tiniebla roja

cuando las tijeras, frías,

sellen este parto.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)