VIII
T’espera l’escorpí
al cap d’aquest raval.
L’agulló li fa
mal, pel verí suïcida.
Acorralat pel foc –
ball de mort nupcial -
s’esbat sota la
runa de la torre salsida.
Es podreixen les
fulles. Desfeta tardoral
del bosc dreçat,
altiu, al viu de la ferida.
Escarabats
s’embosquen pel laberint astral
que arrenca de
l’estrall i mena a la florida.
T’espera l’escorpí
i l’ona entenebrida.
Fes fora els
teraranys que et senyen el portal!
No et sens negat al
gorg que porta el nom de vida?
Sega el llibant que
et tesa! I, per camins de sal,
abraça’m com un
aigua que ignora el ritual,
cabdellats a l’arrel
del torrent sense brida!
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
VIII
Te espera el
escorpión al final del suburbio.
El aguijón le
duele, por el veneno suicida.
Acorralado por el
fuego - baile de muerte nupcial -
se agita bajo los
escombros de la torre abatida.
Se pudren las hojas.
Derrota otoñal
del bosque erguido,
altivo, al borde de la herida.
Escarabajos se
emboscan por el laberinto astral
que surge del
estrago y lleva a la floración.
Te espera el
escorpión y la ola ennegrecida.
¡Quita las
telarañas que sellan el portal!
¿No te sientes
ahogado en la poza que se llama vida?
¡Corta la cuerda
que te tensa! Y, por caminos de sal,
abrázame como agua
que ignora el ritual,
¡ovillados al
venero del torrente sin brida!
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario