"Fuetejada, ullpresa de tu. Fosca...." de Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

II

Fuetejat, ullprès de tu, amarg.

JOSEP M. PRATS

Fuetejada, ullpresa de tu. Fosca.

Amarga amb sobrepreu d’ona i de sal,

i, per escreix de sèver, vegetal.

Llampada on l’ou del desvari s’embosca.

Epidèmia d’heura, amb el corser

encabritat, per llei, a frec del born,

cremo fullam, i l’amor és el forn,

i encenc de verd les flames del foguer.

Com fer conjur al galop del verí?

¿Com esborrar-ne l’oscat de l’escorça

i alçar bosc nou a la lluna granada?

¿Com sostreure’m a l’esca d’un festí

on mescléssim el vi, obrint, a l’orsa,

solcs inèdits amb séc sense tornada?

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

II

Azotado, hechizado por ti, amargo.

JOSEP M. PRATS

Azotada, hechizada por ti. Oscura.

Amarga con recargo de ola y sal,

y, por añadidura de acíbar, vegetal.

Destello donde el huevo del desvarío se embosca.

Epidemia de hiedra, con el corcel

encabritado, por ley, a ras de la palestra,

quemo follaje, y el amor es el horno,

y enciendo de verde las llamas del fogón.

¿Cómo hacer conjuros a galope del veneno?

¿Cómo borrar lo mellado de la corteza

y levantar un bosque nuevo a la luna granada?

¿Cómo sustraerme a la yesca de un festín

donde mezclásemos el vino, abriendo, a orza,

surcos inéditos con pliegue sin retorno?

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

(Versión de Pedro Casas Serra)