XX
Em faria xiqueta com
un gra de mill
per pujar-te al
palmell i fer-ne una miranda.
Prou m’esgarriaria
sense esglai pels ravals
que obren la inicial
del meu nom, de la mort…
Tindria a mà cinc
llunes al cap de cinc carrers.
Quina n’atraparia,
raiera de les venes?
Riu amunt seguiria
per recolzes secrets
on les cuques de
llum fan la claror més negra…
Pel cingle viu del
coll, guanyaria la duna.
M’avivaria l’aire
del fullatge dels ulls
i em banyaria,
dolça, a l’aiguall de les nines.
De cop sobte perdria
les riberes i el fons.
Però me’n
refaria, per tornar a naufragar,
ja sense esmena,
rere les portes de la boca.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
XX
Me haría pequeñita
como un grano de mijo
para subirte a la
palma y hacerme una miranda.
Me descarriaría sin
miedo por los arrabales
que abren la inicial
de mi nombre, de la muerte...
Tendría a mano
cinco lunas al final de cinco calles.
¿Cuál atraparía,
almadiero de las venas?
Río arriba seguiría
por recodos secretos
donde las
luciérnagas hacen la claridad más negra...
Por risco vivo del
collado, alcanzaría la duna.
Reavivaría el aire
del follaje de mis ojos
y me bañaría,
dulcemente, en el aguazal de las pupilas.
Súbitamente
perdería las orillas y el fondo.
Pero me reharía,
para volver a naufragar,
ya sin enmienda,
tras las puertas de la boca.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario