"Aquest paràsit, arrencat a tall..." de Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

V

Aquest paràsit, arrencat a tall

del cos viu que el nodria i que el sustenta,

sóc jo, arrapada a l’agonia lenta

d’una ombra que se’m fon sense aturall.

Llampada entre l’enyor, que m’alimenta

amb verí dolç i em blega amb el seu mall,

i l’amargor, que, amb bec dur de magall,

remou el sòl i duu dol a la menta,

m’esbato, presa en el lleixiu que renta

els olis vells i fa llum al mirall,

i, alhora, ullpresa pel cigne sonor…

I esdevinc, ara, quan la lluna esventa,

fent doble joc, la pols de l’enforcall,

paràsit de l’amor i el desamor.

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

V

Este parásito, arrancado de cuajo

del cuerpo vivo que lo nutría y lo sustenta,

soy yo, agarrada a la agonía lenta

de una sombra que se me funde sin parar.

Fulgor entre la nostalgia, que me alimenta

con dulce veneno y me dobla con su mazo,

y la amargura, que, con pico duro de azadón,

ara la tierra y lleva luto a la menta,

me debato, presa en la lejía que limpia

los grasas viejas y da luz al espejo,

y, a la vez, hechizada por el cisne sonoro ...

Y devengo, ahora, cuando la luna aventa,

con doble juego, el polvo de la encrucijada,

parásito de amor y desamor.

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

(Versión de Pedro Casas Serra)