ARC I TENEBRA
I
Veus?, l’amor,
desbridat, fa pastura del dia
i atia velles arnes
pels racons de la casa.
El temps l’havia
closa amb porticons de brasa,
però el cor,
subornat, els ha afranquit la via.
De sobte m’he
sentit presa al séc de l’enyor
que esventa un bleix
de mar, sense urc ni polleguera.
A l’enforcall de
l’ombra, vaixell sense bandera;
al nus estret del
dia, pastura de l’amor.
I mentre
s’estarrufa, engalanat de llor,
el cor, amo de tot,
lacai de la quimera,
la lluna perd el peu
i mor, fosa, a la rasa.
Focs de mirall
s’emparen de l’aigua i de l’espasa.
Veus?, l’amor,
desbridat, fa pastura del dia
i m’enlluerna amb
plomes i cresta d’agonia.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
ARCO Y TINIEBLA
I
¿Ves?, el amor,
desbridado, hace pasto del día
y aviva viejas
polillas por los rincones de la casa.
El tiempo la había
sellado con postigos de brasa,
pero el corazón,
sobornado, les ha franqueado la vía.
De pronto me he
sentido presa en el surco de la nostalgia
que propaga un jadeo
de mar, sin orgullo ni enojo.
En la encrucijada de
la sombra, navío sin bandera;
en el nudo apretado
del día, pasto del amor.
Y mientras se
pavonea, engalanado de laurel,
el corazón, dueño
de todo, lacayo de la quimera,
la luna pierde pie y
muere, hundida, en el arroyo.
Fuegos de espejo se
apoderan del agua y de la espada.
¿Ves?, el amor,
desbridado, hace pasto del día
y me deslumbra con
plumas y cresta de agonía.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario