sábado, 5 de noviembre de 2016

“COMPLIMENT A MERCEDES” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)

COMPLIMENT A MERCEDES

Els clavells s'incendien,
per imitar-te, quan
tu passes per davant.

I, per felicitar-te,
les pluges ploren, fan
damunt els vidres, vidre,
damunt el vidre, cant.

El carrer de Montcada,
el dia del teu sant,
t'abraci, vell, galant.

Per brodar-te la gràcia
no trobo diamant.

Barcelona, 23 setembre 1937.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)


CUMPLIDO A MERCEDES

Los claveles se incendian,
para imitarte, cuando
tú pasas por delante.

Y, por felicitarte,
las lluvias lloran, hacen
sobre los vidrios, vidrio,
y sobre el vidrio, canto.

La calle de Montcada,
el día de tu santo,
te abraza, vieja, amiga.

Para bordar tu gracia
no encuentro yo diamante.

Barcelona, 23 septiembre 1937.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario