“CADENES” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (poema no integrado en libro)

CADENES

Aquest vaixell no vol partir jamai.
Obsessió monstruosa de cadenes
que pesen damunt mi.
   I aquest vaixell
no vol partir.
  No vol partir.
    Estirar-les.
¡Per favor, aquest vaixell, aquest vaixell,
que surti ja del port amb les cadenes!
Només imaginar el ferro dur
entre l'aigua brillant i els xocs metàl.lics
i el vaixell caminant i el gran fum negre...
Quin gran sospir, quin aire, quin gran vent!
Només imaginar-ho!
   Quina joia
de córrer tot el port, lliure, i tombar
enfollit dins el fang i l'aigua bruta!
I sentir les cadenes allunyant-se
rere el vaixell de foc i de fum negre...

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (poema no integrado en libro)



CADENAS

Este barco no quiere partir nunca.
Obsesión monstruosa de cadenas
que pesan sobre mí.
   Y este barco
no quiere partir.
  No quiere partir.
    Estirarlas.
¡Por favor, este barco, este barco,
que salga ya del puerto y las cadenas!
Solo imaginar que se va el hierro
entre el agua brillante y los choques metálicos
y el barco navegando y el inmenso humo negro...
¡Qué gran suspiro, qué aire, qué gran viento!
¡Tan solo imaginarlo!
   ¡Qué alegría
de correr todo el puerto, libre, echarme
loco dentro del barro y agua sucia!
Y sentir las cadenas alejándose
tras el barco de fuego y de humo negro...

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)