“ILLA DELS AMANTS” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)

ILLA DELS AMANTS

Crit de flama, clam de vent,
en la finestra poruga,
de ben de matí, quan sent
el tremolor de la fuga
d'albes, vol, música, rima
tàcita d'estrèpits, llum,
ira de l'oratge, prima,
joc i cursa que es consum...
Illa dels Amants: somrís
d'aus incertes, paradís.

Barcelona, 1934.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel  (Imitació del foc, 1938)


ISLA DE LOS AMANTES

Grito de llama, clamor de viento,
en la ventana medrosa,
muy de mañana, cuando oye
temblor de fuga
de albas, quiere, música, rima
tácita de estrépitos, luz,
ira de viento, tenue,
juego y carrera que se consume...
Isla de los Amantes: sonrisa
de aves inciertas, paraíso.

Barcelona, 1934.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)