“CANÇÃO MÍNIMA” de Cecilia Meireles (De Vaga Música, 1942)

No mistério do sem-fim
equilibra-se um planeta.

E, no planeta, um jardim,
e, no jardim, um canteiro;

no canteiro uma violeta,
e, sobre ela, o dia inteiro,

entre o planeta e o sem-fim,
a asa de uma borboleta.

Cecilia Meireles, Vaga Música, 1942.


CANCIÓN MÍNIMA

En lo oscuro del sinfín
equilíbrase un planeta.

Y, en el planeta, un jardín,
y, en el jardín, un cantero;

en el cantero, violeta,
y, sobre ella, el día entero,

entre planeta y sinfín,
una ala de mariposa.

Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)