“La gesta dels estels”, PAISATGE, de Joan Salvat-Papasseit

PAISATGE

Ara a les nits al Pirineu
sembla nevar de tanta lluna
—és cert que als pics hi ha encara neu
i és cert també que ho fa la pruna
tota florida que ara es veu.

Sembla quieta i va brunzent
tota empolvada de fortuna,
mira's a l'aigua d'un torrent
i es veu ben blanca

…...........................però és bruna
que els roquissers senten turment.

Diu la granota el seu cant ronc
—cant a la molsa i a la runa—
i sembla un home cada tronc,
fidels soldats que té la lluna:
soldats que amaga el núvol bronc.

Cada filera és un camí,
llances esteses una a una;
si el núvol bronc passa per aquí
cada filera pren tot d'una
l'aire d'emprendre un nou destí.

Clara, rodona, pas rabent
el Pirineu sembla una duna
perquè la lluna es dóna al vent.

—Em plau l'amada com la lluna
en aquesta hora en què re es sent. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

PAISAJE

Ahora en las noches del Pirineo
parece nevar de tanta luna
—es cierto que en las cumbres aún hay nieve
y también es cierto que lo causa la ciruela
tan florida que ahora se ve.

Parece quieta y va zumbando
toda empolvada de fortuna,
se mira en el agua de un torrente
y se ve muy blanca
…............................pero es morena
que las roquedas sienten tormento.

Dice la rana su canto ronco
—canto al musgo y a los pedregales—
y parece un hombre cada tronco,
fieles soldados que tiene la luna:
soldados que esconde la nube espesa.

Cada hilera es un camino,
lanzas extendidas una a una;
si la nube espesa pasa por aquí
cada hilera toma de pronto
el cariz de iniciar un nuevo destino.

Clara, redonda, a paso ligero
el Pirineo parece una duna
porque la luna se entrega al viento.

—Me gusta la amada como la luna
en esta hora en que nada se oye. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)