“La gesta dels estels”, PASSEU PEL PORT, de Joan Salvat-Papasseit

PASSEU PEL PORT

Passeu pel Port
…............ ........que és la festa pagana!
Ara florien els pals boles d'or
i els mariners ubriacs tots cantaven:
Verge del Carme, doneu-nos l'amor.

Verge del Carme cantava en els núvols,
a cada u bé llençava un esguard:
els mariners ubriacs la miraven
i convidaven a tots els vianants.

Verge del Carme dansava una estona,
no hi ha vaixell que la guanyi en dansar;
alceu els ulls que veureu la corona
com va ruixant tot d'estrelles la mar:
la meva barca n'és plena a vessar.

Verge del Carme mostra un peu tot nu
que la sandàlia se li desprenia;
els gallarets s'omplenaven de llum...

Si jo nedava prou l'abastaria. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

PASAD POR EL PUERTO

¡Pasad por el Puerto
….............................que hay fiesta pagana!
Florecían ahora en los mástiles bolas de oro
y todos los marineros ebrios cantaban:
Virgen del Carmen, dadnos el amor.

Virgen del Carmen cantaba en las nubes,
a cada uno echaba una mirada:
los marineros ebrios la miraban
e invitaban a todos los paseantes.

Virgen del Carmen bailaba un rato,
no hay barco que la supere en bailar;
levantad los ojos, veréis como la corona
va salpicando de estrellas el mar:
mi barca está llena a rebosar.

Virgen del Carmen muestra un pie desnudo
porque la sandalia se le caía;
los gallardetes se llenaban de luz...

Si yo nadaba lo suficiente la alcanzaría. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)