“La gesta dels estels”, CANÇÓ, de Joan Salvat-Papasseit

CANÇÓ

Amarrat està a la cala
el fornit garcés.
..........................La mar
per la tonada s'acala:
li arreplega el sospirar.

La cançó que li sortia
el gavot la cantarà,
la dirà de nit i dia:
-Una noua d'Empordà
el brau garcés la volia
i el patró l'enamorà.

No és cert, l'enamoraria,
que l'amor no es pot mercar.
Qui amor barata no estima,
Ella es deleix d'estimar.

Si tumbagues d'or li porta
no li portarà l'amant:
el bru garcés l'haurà morta
mes el patró ni un instant.

Les veles que voleiessin
aprendrien la cançó,
i els gallarets que escoltessin
però sense fer remor.

Fanals de colors encesos
la durien com un tany,
vaixells per la mar estesos
la sabrian com un plany:
Amarrat està a la cala
el fornit garcés.
..........................La mar
per la tonada s'acala,
li arreplega el sospirar.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

 

CANCIÓN

Amarrado está en la cala
el fornido marinero.
…............................La mar
por la tonada se calma:
le recoge el suspirar.

La canción que le salía
el alca la cantará,
la dirá de noche y día:
—A una chica del Ampurdán
el bravo marinero quería
y el patrón la enamoró.
No es cierto, la enamoraría,
que el amor no se puede comprar.
Quien amor trapichea no ama,
Ella se muere por amar.

Si anillos de oro le lleva
no se los llevará el amante:
el moreno marinero la habrá matado
mas el patrón ni un instante.

Las velas que volasen
aprenderían la canción,
y los gallardetes que escuchasen
pero sin hacer rumor.

Fanales de colores encendidos
la llevarían cual tañido,
barcos por la mar extendidos
la sabrían cual quejido:

Amarrado está en la cala
el fornido marinero.
….............................La mar
por la tonada se calma,
le recoge el suspirar.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT
(Versión de Pedro Casas Serra)