“La gesta dels estels”, EL BERENAR A LES ROQUES, de Joan Salvat-Papasseit

EL BERENAR A LES ROQUES

A Pere Coromines

jo seria el patró

d'aquell vaixell que es veu a l'horitzó

aniria més lluny..............que l'horitzó

donaria a les noies el meu cor

i el tornaria a prendre

…...............................per donar-lo altre cop

-noies de tots els ports

faria mirallets amb llurs ulls

i els meus ulls

les sabria albirar

de dalt del pal més alt

cantaria cançons

….......................com els marins de guerra:

duria uns pantalons acampanats de baix

NI SABRIA ELS MEUS FILLS QUAN

TORNARIA A TERRA

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

LA MERIENDA EN LAS ROCAS

A Pere Coromines

yo sería el patrón
de aquel barco que se ve en el horizonte
iría más allá........................del horizonte

daría a las chicas mi corazón
y lo retomaría
…....................para volverlo a dar

-chicas de todos los puertos

haría espejitos con sus ojos
y mis ojos

las sabría divisar
desde lo alto del mástil más alto

cantaría canciones

…..........................como los marinos de guerra:
llevaría unos pantalones acampanados por debajo

NI SABRÍA MIS HIJOS CUANDO

VOLVIERA A TIERRA 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)