“La gesta dels estels”, QUAN DE BON DEMATÍ, de Joan Salvat-Papasseit

QUAN DE BON DEMATI

quan

…....de bon dematí

baixa el primer veí

que encara el dia és fosc

jo li escolto el trepig

temerós

….........des del llit

i el crec un lladregot

-car baixa tanmateix

com després d'un malfet

talment comptant les passes

a voltes com corrent

palpentes

…............per l'escala

ara ja arriba a baix

i aixeca el forrellat

de darrera la porta

-si es sent el vigilant

sembla que s'ha aturat:

com si amagués la roba

que haurà pres del terrat

-un bon farcell

…....................i nova-

s'obre el balcó de dalt

i és l'Antònia qui es plany:

-pare, us haveu deixat

el paquet d'esmorzar

valga'm Déu

….................i quin home:

encara el vigilant

amb el bastó flamant

va tustant les llambordes

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

CUANDO DE BUENA MAÑANA

cuando
…........de buena mañana
baja el primer vecino
siendo el día aún oscuro
escucho su pisada
asustado
…..........desde la cama
y creo que es un caco

-pues baja igual
que después de una fechoría
como contando los pasos
a veces como corriendo
a tientas
…..........por la escalera

ahora ya llega abajo
y levanta el cerrojo
de detrás de la puerta
-si se oye al vigilante
parece que se ha parado:
como si escondiera la ropa
que habría cogido en la azotea
-un buen fardo
…....................y nueva-

se abre el balcón de arriba
y es Antonia que se queja:
-padre, os habéis dejado
el paquete con el almuerzo
válgame Dios
…..................y qué hombre:

todavía el vigilante
con el bastón flamante
va golpeando los adoquines 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)