“La gesta dels estels”, ESTENIES LA ROBA AL TERRAT, de Joan Salvat-Papasseit

ESTENIES LA ROBA AL TERRAT

Estenies la roba al terrat
i el teu braç tan rodó regalava;
als teus peus s'eixamplava el regal,
cada perla als rajols s'estirava.

I també del teu coll al teu pit
la frescor en l'afany t'ajudava:

si et tocava una mica de sol
t'hi delies i t'eixamoraves. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

TENDÍAS LA ROPA EN LA AZOTEA

Tendías la ropa en la azotea
y tu redondo brazo goteaba;
a tus pies se extendía la mancha,
cada perla en las baldosas se estiraba.

Y también de tu cuello a tu pecho
el descaro en el afán te ayudaba:

si te daba un poco el sol
suspirabas y te enjugabas. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)