“La gesta dels estels”, VORA MERCAT, de Joan Salvat-Papasseit

VORA MERCAT

el vigilant del meu barri
estava mig perdut per mor de l'opereta

per això és que s'ha casat
amb una noia grassa com una boia plena:

ell treu l'aigua del pou
i és ella qui gemega

vet aquí les veïnes com masteguen llur dèria

diu que s'ha mort la Rosa
-qui li havia de dir tant frescota com era
però ja se li veia que tenia una pena:
no feu res més de bo des de que el seu marit li tustava l'esquena
malviatge faci ell!

vet aquí les veïnes com masteguen llur dèria

vol dir que no plourà
-deixi que el que és avui ni sé com tinc la feina

…............UNA GITANA PRENYS
….........PORTA VENTURA NEGRA

vet aquí les veïnes com masteguen llur dèria 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

CERCA DEL MERCADO

el vigilante de mi barrio
estaba medio ido por culpa de la opereta

por eso se ha casado
con una chica gorda como una boya llena:

él saca el agua del pozo
y ella es quien se queja

He aquí a las vecinas rumiando sus manías

dice que ha muerto Rosa
-quién lo iba a decir tan frescachona como era
pero ya se le notaba que tenía una pena:
ya no hizo nada bien desde que su marido le golpeaba la espalda
¡noramala para él!

He aquí a las vecinas rumiando sus manías

quiere decir que no lloverá
-deje que lo que es hoy ni sé como tengo el trabajo

…..........UNA GITANA PREÑADA
….........TRAE VENTURA NEGRA

He aquí a las vecinas rumiando sus manías 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)