“La gesta dels estels”, L'ENAMORAT LI DEIA, de Joan Salvat-Papasseit

L'ENAMORAT LI DEIA

Penyora d'amor, penyora-

si tu em besaves, amor,

jo et donaria una rosa.

No fóra mesquí de res,

penyora d'amor, penyora;

-o bé et tornaria el bes

o et donaria una taronja,

una ametlla

…...............o bé l'esqueix

d'una clavellina nova.

No fóra mesquí de res,

penyora d'amor, penyora;

-o la flor del cirerer

o el llesamí

…...............o bé la lluerna

que hagués pogut descobrir

la nostra abraçada estreta.

No fóra mesquí de res,

penyora d'amor, penyora:

que jo em donaria teu

i tu et donaries tota.

Si tu em besaves, amor,

jo et donaria una rosa.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

EL ENAMORADO LE DECÍA

Prenda de amor, prenda-
si me besaras, amor,
yo te daría una rosa.

No te negaría nada,
prenda de amor, prenda;
-o  te tornaría el beso
o daría una naranja,
una almendra
......................o el esqueje
de una clavellina nueva.

No te negaría nada,
prenda de amor, prenda;
-o la flor del cerezo
o el jazmín
..................o la luciérnaga
que pudiera descubrir
nuestro estrecho abrazo.

No te negaría nada,
prenda de amor, prenda:
que yo me daría tuyo
y tú te darías toda.

Si me besaras, amor,
yo te daría una rosa.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT
(Versión de Pedro Casas Serra)