lunes, 18 de mayo de 2015

“La gesta dels estels”, CANÇÓ, de Joan Salvat-Papasseit

CANÇÓ

A Lola Anglada

Sota l'olivera fronda
sota l'olivera està:
la donzella, la més jove
que és la més bella del mas.

Fadrinets a la pubilla
no la miren ni en passar,
sota l'olivera fronda
una donzelleta hi ha.

Caterineta li diuen
Caterineta del mas:
Si no es casa la pubilla
no la deixen festejar.

Té un cantiret a la vora,
una violeta a la mà
i una rosa a cada galta:
tot els fadrinets del pla.

Si no es casa la pubilla
la garlanda no li val.

Un hereu torna d'Espanya
que al servei del rei anà;
si volia a la pubilla
ja no s'hi vol maridar:

Sota l'olivera fronda
sota l'olivera està
la donzella la més jove,
que és la més bella del mas.

La pubilla s'esllanguia,
Caterineta no tant;
si l'una aniria a missa
l'altra aniria a dansar:
a la plaça fan ballades,
la sardana dels galans.

Quan l'hereu la triaria
la voldrien tots plegats:
si la pubilla es fes monja
ella es podria casar.

Caterineta li diuen,
Caterineta del mas;
sota l'olivera fronda
sota l'olivera està.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

CANCIÓN

A Lola Anglada

Bajo el olivo frondoso
bajo el olivo está:
la doncellita más joven,
la más bonita del mas.*

Mocitos a la heredera
no la miran ni al pasar,
bajo el olivo frondoso
una doncellita está.

Catalinita le llaman
Catalinita del mas:
Si no casa la heredera
no la dejan cortejar.

Tiene un botijito cerca,
una violeta en la mano
y rosas en las mejillas:
los mocitos del lugar.

Si no casa la heredera
guirnalda no ceñirá.

De España vuelve heredero
que a servir al rey se fue;
si quería a la heredera
ya no se quiere casar:

Bajo el olivo frondoso
bajo el olivo está
la doncellita más joven,
la más bonita del mas.

La mayor languidecía,
Catalinita no igual;
si la una se iría a misa
la otra se iría a bailar:
en la plaza forman bailes,
la sardana del galán.

Si heredero la eligiera
la querrían los demás:
si la mayor profesara
ella podría casar.

Catalinita la llaman,
Catalinita del mas;
bajo el olivo frondoso
bajo el olivo está.

*mas: masía

JOAN SALVAT-PAPASSEIT
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario