"Tenim set d'existir més enllà de les formes..." de Màrius Torres

Tenim set d'existir més enllà de les formes
on ens han clos el temps i la realitat;
de viure, sostinguts d'unes ales enormes,
de cap a cap dels teus àmbits, Eternitat!

Tenim set d'aquell món que no podem comprendre
on tot és llibertat i tot és esperit;
on la vida s'encén en ares sense cendra
refeta, radiant, a punt per l'Infinit.

Tenim set de la llei rígida i inflexible
que regeix l'infinit de la Creació
i inflama els nostres cors, oferts com una cibla
a l'Inmortal turment de la Perfecció!

O Font, ¿quan podrem beure de la teva aigua clara?
Qui s'acosta als teus dolls, torna amb més set encara.

Màrius Torres



Tenemos sed de ser más allá de las formas
donde nos han metido tiempo y realidad;
¡de vivir, sostenidos de unas alas enormes,
de un extremo a otro extremo, de ti, Eternidad!

Tenemos sed de un mundo que nos resulta arcano
donde todo es espíritu y todo libertad;
donde quema la vida en aras sin ceniza
rehecha, deslumbrante, dispuesta a perdurar.

¡Tenemos sed de ley rígida e inflexible
que rige el infinito de toda Creación
e inflama nuestro pecho, servido como ofrenda
al Inmortal tormento de toda Perfección!

¡Oh Fuente!, ¿vendrá el día que beberemos tu agua?
Quien bebe de tu agua, tiene sed todavía.

Màrius Torres
(Versión de Pedro Casas Serra)