"O Tu, que encens la llum sobre cada semença..." de Màrius Torres

O Tu, que encens la llum sobre cada semença,
àdhuc sobre el gra bord que no llucarà mai,
¿quina llum trobarem en la nova naixença
sense sentits ni cos, nus enmig de l'espai?

Invencible infinit de la teva presència!
¿Com et saben els morts en aquella altra llum?
¿Ets per a ells, si es recorden d'una antiga existència,
apariència, música, corporeitat, perfum?

Jo voldria sentir-te, suprema companyia,
com sento la meva ànima, quan, amb els ulls tancats,
s'enduu les meves àncores un riu de claredats.

Enlluernada mort que la vida somnia,
¿guardes per a l'instant de sentir-nos desperts
en una pau semblant uns altres ulls oberts?

Màrius Torres



Tú que enciendes la luz sobre cada semilla,
aún sobre el grano borde que nunca brotará,
¿qué luz encontraremos al nacer nuevamente
sin sentidos ni cuerpo, en medio del espacio?

¡Invencible infinito de tu magna presencia!
¿Te conocen los muertos en aquella otra luz?
Para ellos, si recuerdan su anterior existencia,
eres corporeidad, apariencia, perfume?

Yo quisiera sentirte, suprema compañía,
como siento mi alma, con los ojos cerrados,
cuando arrastra mis anclas un río de claridad.

Deslumbradora muerte que la existencia sueña,
¿guardas para el instante de sentirnos despiertos
en una paz pareja otros ojos abiertos?

Màrius Torres
(Versión de Pedro Casas Serra)