"Els noms" de Màrius Torres

Si el nombre es imagen que sustituye por cuyo es,
¿qué nombre de voz o qué concepto de entendimiento
puede llegar a ser imagen de Dios?
Fray Luis de León

Tots aquets noms obscurs, resats amb avidesa
pels llavis dels covards, els folls, els moribunds,
en el Nom sense nom de la teva grandesa
com els rius en la mar deuen negar-se junts...

Tan enlaire com ets, Senyor, ¿quin mot podria
empresonar el teu infinit en el seu punt?
Però t'hem de cridar; i al teu davant, un dia,
tot home és un covard, un foll i un moribund.

I encara t'encarnem en pressagis i en faules,
i el teu silenci inmens profanem amb paraules
que mai no poden ser paraules de tothom.

Si ens fan errar l'orgull, l'amor, la impaciència,
perdona'ns i somriu, arcana providència,
Tu que ens has fet -o Tu que saps el nostre nom!

Màrius Torres



Los nombres

Estos oscuros nombres, rezados con fervor,
por labios de cobardes, locos y moribundos,
como en el mar los ríos deben ahogarse juntos
en el Nombre sin nombre de tu suma grandeza.

Tan alto como estás, Señor, ¿qué palabra podría
encerrar en un punto tu poder infinito?
Pero hemos de llamarte, y así un día, ante ti,
todo hombre es un cobarde, un loco, un moribundo.

Por eso te encarnamos en presagios y fábulas,
y tu silencio inmenso así lo profanamos
con palabras que nunca pueden ser las de todos.

Si erramos por amor, orgullo e impaciencia,
sonríe y perdónanos, arcana providencia,
¡Tú que nos has creado y sabes nuestro nombre!

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)