"Teorema" de Maria Lua

Un teorema
ou um esquema?
Eu me proponho à margem do Sol...
Acaricio
ou renuncio?
São longas as curvas da solidão...
Retenho
ou desenho?
Um sonho de algas azuis...
Continuo
ou flutuo?
Que locas magias submersas!
Abraço
ou embaço?
O corpo, fechado de espantos...
Aperto
o liberto??
O coração, peregrino de estrelas...
Um esquema
ou um poema?
Dissolvo bem diante da Lua...

Maria Lua




Teorema

¿Un teorema
o un esquema?
Yo me propongo al margen del Sol...
¿Acaricio
o renuncio?
Son largas las curvas de la soledad...
¿Conservo
o diseño?
Un sueño de algas azules...
¿Continúo
o fluctúo?
¡Qué locas magias sumergidas!
¿Abrazo
o engaño?
El cuerpo, curado de espantos...
¿Aprieto
o libero?
El corazón, peregrino de las estrellas...
¿Un esquema
o un poema?
Disuelvo exactamente frente a la Luna...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)