"De Lua e de Estrelas" de Maria Lua

De Lua e de Estrelas
é que eu entendo...

Meus olhos refletem
o mistério contido
na eterna pergunta
de Antares...
Meu rosto revela
o delírio escondido
nas formas instáveis
da Lua...

De Lua e de Estrelas
é que eu entendo...

Meus braços
se alongam no infinito
e abraçam a beleza sensual
de Aldebarã...
Meus lábios
imitam sons distantes
e imploram o sonho impossível
à Estrela Cadente...

De Lua e de Estrelas
é que eu entendo...

Meu coração apaixonado
- viajante menino –
brincando
entre os anéis de Saturno
renasce Amor
sob a divina proteção
de Júpiter...

De Lua e de Estrelas
é que eu entendo...

Meu corpo
se oculta no silêncio
prisioneiro
dos desejos telúricos
de Vênus
Minha alma vai fugindo
insatisfeita
sob a magia
do poema inatingível
de Netuno...

De Lua e de Estrelas
é que eu entendo...

Maria Lua




De Luna y de Estrellas


De Luna y de Estrellas
yo entiendo...

Mis ojos reflejan
el misterio contenido
en la eterna pregunta
de Antares...
Mi rostro revela
el delírio escondido
en las formas inestables
de la Luna...

De Luna y de Estrellas
yo entiendo...

Mis brazos
se alargan en el infinito
y abrazan la belleza sensual
de Aldebarán...
Mis labios
imitan sonidos distantes
e imploran el sueño imposíble
a la Estrella Fugaz...

De Luna y de Estrellas
yo entiendo...

Mi corazón apasionado
-niño viajero –
jugando
entre los anillos de Saturno
renace Amor
bajo la divina protección
de Júpiter...

De Luna y de Estrellas
yo entiendo...

Mi cuerpo
se oculta en el silencio
prisionero
de los deseos telúricos
de Venus
Mi alma va huyendo
insatisfecha
bajo la magia
del poema inalcanzable
de Neptuno...

De Luna y de Estrellas
yo entiendo...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)