"Poema inútil" de Maria Lua

Eu vos escrever agora
um pálido poema inútil...

De palavras quebradas
embaçadas
para rimar com o vazio...
De ritmo lento
sonolento
para dançar com o tédio...
De silêncios compridos
desmedidos
para cantar a indiferença...

Eu vos escrever agora
um pálido poema inútil...

Inútil e feio
- um domingo sem Sol...
Inútil e triste
- uma noite sem Lua...
Inútil e torto
- uma vida sem Sonho...

Eu vos escrever agora
um pálido poema inútil...

Mas
no centro da alma
persiste um absurdo desejo de vôo
que vai recriando asas e ecos
e vai revirando os versos opacos
do inmôvel poema inútil
e faz nascer apenas uma estrofe
com jeito de Lua
e melodia de estrelas
para semear flores e luzes
nas linhas escuras e ocas
do que deveria ser
somente
um pálido poema inútil...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Poema inútil

Yo quiero escribiros ahora
un pálido poema inútil...

De palabras cansadas
empañadas
para rimar con el vacío...
De ritmo lento
soñoliento
para bailar con el tedio...
De silencios comprimidos
desmedidos
para cantar la indiferencia...

Yo quiero escribiros ahora
un pálido poema inútil...

Inútil y feo
- un domingo sin Sol...
Inútil y triste
- una noche sin Luna...
Inútil y torcido
- una vida sin Sueño...

Yo quiero escribiros ahora
un pálido poema inútil...

Pero
en el centro del alma
persiste un absurdo deseo de vuelo
que va recreando alas y ecos
y va transformando los versos oscuros
del inmóvil poema inútil
y hace nacer apenas una estrofa
con forma de Luna
y melodía de estrellas
para sembrar flores y luces
en las líneas oscuras y toscas
de lo que debería ser
solamente
un pálido poema inútil...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)