"Rebeldia" de Maria Lua

Minh’alma se prendeu na teia torta
que a mente foi tecendo pela vida
e, triste, sufocada, não suporta
nos limites do corpo estar contida...

Se a nuvem tanto sonho não comporta
e se desfaz na chuva pressentida,
minh’alma, meio viva, meio morta,
encontra o rumo e voa decidida...

Mas... foi preciso olhar além do mundo,
vencer tormentas, turvos sentimentos,
para, afinal, salvar o coração...

E longe, no silêncio mais profundo,
minh’alma voa livre aos quatro ventos
para encontrar a amiga Solidào...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Rebeldía

Mi alma se prendió como la almorta
que la mente tejiendo fue en la vida
y, triste, sofocada, no soporta
en límites de cuerpo andar metida...

Si ni la nube el sueño no comporta
y se deshace en lluvia presentida,
mi alma, viva o muerta, tanto importa,
encuentra el rumbo y vuela decidida...

Mas... fue preciso ver detrás del mundo,
vencer tormentas, turbios sentimientos,
para, al final, salvar el corazón...

Y luego, en el silencio más profundo,
mi alma vuela libre por los vientos
para encontrar la amiga Sinrazón...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)