"Minha Ciudade... Meu Poema" de Maria Lua y Edmar Japiassú Maia

Cidade Poema, Cidade Menina,
seara divina entre verdes montanhas,
que embora formosas, têm formas discretas
e encantam poetas de terras estranhas...

Cidade Poema, às margens do rio,
tranqüilo ou bravio... entoando cantigas...
que llevam nas águas os risos e as penas
das almas serenas das casas antigas...

Cidade Poema das altas mangueiras,
das Luas fiandeiras de sonhos e brilhos.
Do manto estrelado a adornar sua história,
louvada a memória na voz de seus filhos...

Ciudade Poema das praças floridas
que enfeitam as vidas da infância brejeira.
Ciudade em que a creença é uma força que existe
e a todos assiste da mesma maneira...

Cidade Poema, em que o peso dos fardos
a pena dos bardos transforma em poesia.
São tantos os versos, que vejo um garimpo
e as graças do Olimpo na sua magia...

Cidade Poema - cenário de artistas,
de exímios ciclistas, de amigos da gente.
Cidade em que a tarde debruça na ponte
e o Sol no horizonte colore o poente...

Cidade Poema... Cidade encantada
aurora bordada no céu fluminense.
E ainda que ausentes... seus filhos felizes
mantêm as raízes no chao fidelense...

Cidade Poema de mil fantasias,
mas veste os seus dias nos trajes das leis.
Cidade das ruas de largo traçado
que traz do pasado as Folias de Reis...

Cidade Poema que tem revoada
sombreando a fachada da Igreja Matriz.
Cidade em que o povo não foge à batalha,
que luta, trabalha... e cumpre o que diz...

Sou eu, São Fidélis, cantando o meu tema,
que exponho o poema e revelo o seu rosto.
Cidade Poema, são tantas saudades,
que nas "Brevidades" eu sinto o seu gosto!

Maria Lua y Edmar Japiassú Maia (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Mi Ciudad... Mi Poema

Mi Ciudad Poema, mi Ciudad Pequeña,
planicie risueña entre verdes montañas,
que si son hermosas, también son discretas
y encantan poetas de tierras extrañas...

Mi Ciudad Poema, al margen de un río,
tranquilo o bravio, con voces ambiguas...
que lleva en sus aguas las risas y penas
de almas serenas de casas antiguas...

Mi Ciudad Poema de los altos mangos,
de lunas con rangos de sueños y fama.
De manto estrellado que adorna su historia,
loada memoria que a sus hijos llama...

Mi Ciudad Poema de plazas floridas
que adornan las vidas de infancia chancera.
Ciudad cuya fe es fuerza que existe
y a todos asiste de exacta manera...

Mi Ciudad Poema, en que hasta los fardos
la pena de bardos transforma en poesía.
Son tantos los versos, que veo una mina
y gracia divina en su maestría...

Mi Ciudad Poema - proscenio de artistas,
de exímios ciclistas, leales a la gente.
Ciudad en que la tarde se pone en el puente
y el sol decadente enciende el poniente...

Mi Ciudad Poema... Ciudad encantada
aurora bordada en brillo platense.
Y aunque estén distantes... sus hijos felices
mantienen raices en lar fidelense...

Mi Ciudad Poema de mil fantasías,
mas viste sus días en trajes de leyes.
Ciudad de las calles de ancho trazado
que trae del pasado sus Fiestas de Reyes...

Mi Ciudad Poema tiene una bandada
sombreando fachada que Iglesia bendice.
Ciudad en que el pueblo no huye batalla,
que lucha... no calla... hace lo que dice...

Soy yo, Sao Fidélis, cantando mi tema,
que expongo el poema y su rostro ajusto.
Mi Ciudad Poema, son tantas "saudades",
que en las "Brevidades" yo siento su gusto...

Maria Lua y Edmar Japiassú Maia
(versión de Pedro Casas Serra)